Al-Schifā, Die Heilung durch Bestimmung der Rechte des Auserwählten

Unter den Tausenden von Büchern über den ehrwürdigen Propheten Muḥammad ﷺ nimmt das hier erstmals in deutscher Übersetzung präsentierte Al-Schifā bi-Taʿrīf Ḥuqūq al-Muṣṭafā ﷺ [Die Heilung durch Bestimmung der Rechte des Auserwählten ﷺ] des begnadeten andalusischen Meisters Qāḍī ʿIyāḍ (1083–1149 n. Chr.) zweifellos eine ganz besondere Stellung ein. So lautet ein geflügeltes Wort unter den Gelehrten: „Gar viele kamen mit den verschiedensten Arzneien, ʿIyāḍ jedoch brachte die Heilung [al-Schifā].“

Wenngleich al-Schifā ursprünglich in den Bereich der Rechtswissenschaften fällt, geht es weit über deren Rahmen hinaus. Aus diesem Grunde zählen einige es zu den Werken der Ḥadīth-Literatur, während andere es dem Gebiet der Beschreibungen der Wesensart des Propheten ﷺ oder seiner Biographien zuordnen.

Tatsächlich übertrifft Qāḍī ʿIyāḍ im ersten Teil, der über die Hälfte des Werkes ausmacht, an Detailliertheit fast alle frühere Beschreibungen des Gesandten Allāhs ﷺ, doch durch seine Erklärungen und Kommentare sowie die Diskussion unterschiedlicher Aspekte und Ansichten führt er den Leser stets zum eigentlichen Thema, der Bestimmung der Rechte des ehrwürdigen Propheten ﷺ, zurück.

Diese stehen besonders im zweiten Teil im Vordergrund, wo der Autor sie aus der Sicht der Rechtswissenschaften und der Glaubenslehre mit klarer Beweisführung, gestützt auf die Worte Allāhs, die prophetische Tradition, die Aussagen der rechtschaffenen Altvorderen und die Positionen der anerkannten Imāme und Experten der jeweiligen Fachgebiete darlegt. 

Der dritte Teil beschäftigt sich mit dem Spannungsfeld zwischen Menschsein und Prophetentum sowie dem Bewahrtsein unseres sowie sämtlicher anderer Propheten vor allem, was der Verkündung ihrer Botschaft im Wege stehen könnte.

Dem Übersetzer gebührt das Verdienst, dieses einzigartige klassische Werk in einer seinem Thema und Stil angemessenen und dennoch verständlichen Sprache vorgelegt sowie durch zahlreiche hilfreiche Anmerkungen und Erklärungen auch Neulingen auf den Gebieten der islamischen Wissenschaften einen Zugang zum tieferen Verständnis dieses Textes eröffnet zu haben.

Dieses großartige Werk al-Schifā zählt zu den grundlegenden, verlässlichen Werken der Prophetenbiographie und wird der Bedeutung seines Namens („die Heilung“) voll und ganz gerecht. Es ist ein hell strahlender Stern, der den Pfad des Reisenden trefflich erhellt und ihm vollkommen genügt; seine Früchte neigen sich den Wahrhaftigen zu und sein süßer, bekömmlicher Trunk mundet den Suchenden. Es vereint eine reiche Fülle an Gutem, makellos treffende Beschreibungen, vielfältiges Wissen und vertrautes Bekanntwerden mit dem Geliebten, dem Auserwählten ﷺ. In der Tat ist es eine der bedeutendsten und angesehensten Quellen und anerkannten, zuverlässigen Grundlagen. Wie könnte es auch anders sein, wo doch sein Verfasser jener Imām ist, dessen Worte als Beweis gelten, der hochgelehrte, zuverlässige, mit tiefer Einsicht begabte Qāḍī ʿIyāḍ al-Yaḥṣubī, einer jener glorreichen sieben gerechten Erneuerer, die Allāh, für die Aufgabe der Bewahrung und Erhaltung dieser Religion erwählt hat.

Dieses Buch sollte zur geistigen Nahrung jedes Wahrhaftigen zählen und die Lieblingslektüre eines jeden mit Erfolg Gesegneten sein, der nach der Wahrheit, Geradheit des Charakters und einem glücklichen Leben strebt und bemüht ist, seinem erhabenen Meister ﷺ nachzueifern, um auf seinem Weg, in seinem Charakter und all seinen Zuständen, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits mit diesem zu sein, so wie der Allerhabene es zum Ausdruck bringt, wenn Er sagt: {Wer Allāh gehorcht und Seinem Gesandten, der wird mit jenen sein, denen Allāh Gnade erwiesen hat von den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Rechtschaffenen – und welch treffliche Gefährten sind diese!} (Qur’ān, 4:69)

So ist es ein gewaltiges göttliches Geschenk, dass Allāh jenen, die die deutsche Sprache sprechen, mit Scheikh Abd al-Hafīdh Wentzel einen vorzüglichen Mann und glaubensstarken Muslim, einen gewissenhaften, wahrhaftigen und inspirierten Forscher geschenkt hat, um dieses edle Werk jenen unserer deutschen Geschwister zu präsentieren, die im Streben nach Vertiefung ihrer Rechtleitung nach weitergehenden Kenntnissen der Lebensgeschichte und Wesensart unseres ehrwürdigen Meisters Muḥammad ﷺ suchen. 

Scheikh ʿAbd al-Mājid al-Ḥinnāwī

Titel: Al-Schifā, Die Heilung durch Bestimmung der Rechte des Auserwählten
Autor: Qāḍī ʿIyāḍ al-Yaḥṣubī
Herausgeber: Warda-Verlag
Einband: Hardcover
Erscheinungsdatum: 26.11.2021
Seitenanzahl: 864 (Printausgabe)
Maße (L/B/H): 24,2/17,3/4,4 cm
Gewicht: 1388 g
Auflage: 2. Auflage
ISBN: 978-3-939191-17-9